20 maart 2007

Gebrekkige kennis Frans kost Nederlands bedrijfsleven jaarlijks miljarden

TRADITZ start missie om onbalans in handel met Frankrijk aan te pakken

Door een gebrekkige kennis van de Franse taal laat Nederland miljarden liggen aan export en import. Uit een publicatie van FENEDEX blijkt dat de jaarlijkse export met Frankrijk met 10 miljard euro zou kunnen worden verhoogd. Het exportvolume vanuit Nederland naar België en Luxemburg is aanzienlijk groter, terwijl Frankrijk ruim 5 keer meer inwoners telt. Daarnaast blijkt uit statistieken van het C.B.S., het Centraal Bureau voor de Statistiek, dat het tekort aan import uit Frankrijk op zo'n 7 miljard euro per jaar uitkomt.

Beëdigd vertaalster van en naar het Frans, Odile van Ditzhuijzen, is onlangs gestart met haar bedrijf Traditz om dit gat te dichten.Om bedrijven te begeleiden bij het betreden van de Franse zakenmarkt, is Odile van Ditzhuijzen onlangs gestart met haar bedrijf Traditz.

Traditz biedt Franse taaldiensten aan in de breedste zin van het woord; van het mondeling/telefonisch begeleiden tot het vertalen van alle soorten drukwerk (handleidingen, gebruiksaanwijzingen bij producten, contracten, verzorgen van correspondentie, enz.).

Odile van Ditzhuijzen is gediplomeerd en beëdigd vertaalster en heeft bovendien 30 jaar in Frankrijk gewoond en gewerkt. Zij heeft dus een gedegen kennis van de Franse taal en (bedrijfs)cultuur. Met die kennis kan zij bedrijven goed op weg helpen hun handelsgebied uit te breiden tot de Franse markt.

Informatie: www.vertaalbureautraditz.nl